ترجمه شده توسط kimnamgil_ir___ و Min_A
در اینستاگرام فالو کنید @kimnamgil_ir___
(August 2, 2019) یازده مرداد۱۳۹۸
سوار بر قطارِ سراسری سیبری
پنج مرد
سفر خود را آغاز کردند
این یک سفرِ نا آشنا با دوستانی نزدیک بود
(Trans-Siberian Pathfinders) پیشروان قطار سراسریِ سیبری
دو هفته قبل
سلام- سلام-
برنامه ی کاری من دیوانه است
تو خیلی فیلم برداری داشتی
من فیلم برداریم سی اُم تموم شد
ما در سی و یکم یک جشن پایان کار داشتیم و بعد من اونجارو برای روسیه ترک کردم
و هم از روسیه برگردم باید برای فیلم برداری یک سریال برم
من حتما باید نمایش نامه رو بگیرمو تو راه بخونم
فکر میکنم مجبوری- آره-
یک بار به جشنواره فیلم مریدین اقیانوس آرام در ولادیوستک رفته بودم
راهنمایی که اونجا ملاقاتش کردم
بهم گفت که سوار این قطار شده
رسیدن ما به اونجا دو ساعت طول کشید
اما برای اون یازده روز طول کشیده
این چیزی بود ک اون گفت
حس بدی داشتم
روسیه خیلی بزرگه
مقیاس اون کلا متفاوته
مقیاس روسیه متفاوته
مرز بین آسیا و اروپا
دارای یک تاریخ طولانی
پیوند گذشته و امروز
وسیع ترین کشورِ جهان
کشوری که میتونی در اون طبیعت زیبایی رو مشاهده کنی
و
Trans-Siberian railway راه آهنِ ‌سراسری سیبری
سال۱۹۱۶احداث شده ساخت اون بیست و پنج سال طول کشید
از۸۷شهر میگذره و ۱۴۶ساعت طول میکشه
و پیشروان قطار سیبری در این سفر طولانی قرار گرفتند
تاحالا قبلا فکر کرده بودی که به این سفر بری؟
هیچ وقت جدی به رفتن به این سفر فکر نکرده بودم
فکر میکردم که باید خیلی سخت باشه
میخنده
خدمه ی تولید عقب کشیدن
خوشمزست
من واقعا خیلی راجع بهش نمیدونستم
فقط میدونستم که یه همچین چیزی وجود داره
من نمیدونستم که مسافرت با این قطار
آروزوی خیلی از مردمه
من نگران بودم که چیکار باید بکنیم تو قطار؟
راجع به چی بیشتر از همه نگران بودی؟
درحال حاضر به نظر میرسه که درباره ی خیلی چیزها نگرانه
من فکر میکنم باید خیلی سخت باشه که برای مدت های طولانی در قطار بشینی
چه جوری ارتباط برقرار کنیم وقتی رسیدیم اونجا؟
کسی هست که بتونه انگلیسی صحبت کنه؟- نه-
میتونیم از تلفنمون استفاده کنیم؟ اونا وای فای دارن؟
حموم چی؟ مردم اونجا خیلی نمیخندن
اونجا نمیتونی بشوری؟ درسته؟ من الان مجبور نیستم که راجبش فکر کنم
میخنده
تا حالا فقط با چند تا مرد در یک سفر بودی؟
بعد ازینکه ازدواج کردم؟
بعد از ازدواج سخت نیست؟- سخته-
من با جانگ وو به هاوایی رفته بودم
اون در ماراتُن هونولولو همراه با جانگ وو در مدرسه ی پیاده روی شرکت کرده بود
هنوز در مدرسه ی پیاده روی هستی؟
من اومدم بیرون. نام گیل بعد از من بهشون پیوست
من بهش گفتم که دیوونه شده
نام گیل دانش آموز جدید از بیست و ششمین کلاسه
سون کیون خیلی سخت تلاش کرد که جلوی منو بگیره که عضو نشم
برای روسیه هم همین طوره
خوب بهش فکر کن
جانگ وو
اگه الان نیای بیرون،اونجا گیر خواهی افتاد
نام گیل شخصیت خوبی داره
من این مسافرتو بهش پیشنهاد دادم و خوشبختانه اون در تله افتاد
فکر نمیکردم انقدر آسون باشه
لی سون کیون جیانگ زیا است
اولین ماهی ای که به تله افتاد
کیم نام گیل:بازیگر یادداشت ویژه:اون یک شکار بزرگه
این دوربین خوبیه
اون یک خوره ی دوربینه مدل دوربین رو تشخیص داد
زمانیکه ما با جانگ وو مدرسه ی پیاده روی رو فیلم برداری میکردیم
اونها از همین مدل دوربین استفاده میکردن
از این استفاده میکردن؟
من یک نفرو در مدرسه ی پیاده روی ملاقات کرده بودم
که به سیبری رفته بود- درسته-
من بعدا هم ملاقاتش میکنم میبینمش و
یه کم بیشتر با هم پیاده روی میکنیم
اون راجع به این سفر چی گفت؟
اون گفت خوبه که دماغت گرفته باشه چون خیلی بو میده
هرکسی که به این سفر رفته میگه که خیلی سخته
ولی به نظر نمیاد که برای من سخت باشه
من حرفی که در گذشته زده بودمو پس میگیرم
اون بدون اینکه بدونه در آینده چی انتظارشو میکشه راحت غذاشو میخوره
خوشمزست
اولین بار کی راجع به این سفر شنیدی؟
حدود یک ماه پیش از سون کیون
اون بهم یک پیام فرستاد
میخوای به یک سفر بری؟- چی؟-
نظرت راجع به قطار سراسری سیبری چیه؟
من بهش گفتم که دوسش دارم
و این جزء لیست آرزوهامه
و ازش پرسیدم چرا میپرسه؟
این یک برنامه است که از این سفر درست میشه-
میخوای با من بیای؟
در اون زمان من خیلی خوشحال بودم که میتونم با اون قطار سفر کنم
پس بهش گفتم هرچی بشه مهم نیست من حتما باهات میام
و بعد از اون بود که همه ی نگرانی های من شروع شد
من به هیچ چیز بغیر ازینکه میخوام به این سفر برم فکر نکرده بودم
واسه همین یکم راجبش سرچ کردم و بعد فکر کردم:یک لحظه صبر کن
از چه زمانی این سفر وارد لیست آرزوهات شد؟
حدودا از سی و یک سالگیم
من مسافرت با قطار و هواپیمارو دوست دارم
شنیده بودم که اونجا یک ریل قطار طولانی هست
بنابرین من همیشه فکر میکردم که علاقه دارم که به اونجا برم، اما وقت نداشتم
بخاطر برنامه ی شلوغِ کاری فراموش کرده بودمش
اما سون کیون در اون زمان دوباره فکرشو تو سرم انداخت
شما خیلی وقته که همدیگر رو میشناسین؟
من میشناختمش
از خیلی قبل تر
اما فقط یک ساله که صمیمی شدیم
زمانیکه اولین بار سون کیون رو ملاقات کردم
ما چیز های مشترک زیادی داشتیم
من از همون اول باهاش احساس راحتی میکردم
ما با هم هماهنگ بودیم
افرادی هستند که اگه فقط ملاقاتشون هم کرده باشی
باهاشون حس راحتی داری و درکشون میکنی
سون کیون از این دسته افراد بود
اون حسش مثل بابام بود
یکی از دلایلی که من میخاستم این کارو با نام گیل انجام بدم
این بود که میخواستم بیشتر بشناسمش
سون کیون
خیلی خوب از آدمایی که اطرافش هستن مراقبت میکنه
اما اون دوره های مودِ جدی هم داره
و خیلی شدیده
اون از اینکه تو زحمت بیفته متنفره
بقیه انجامش میدن
میخنده
زمانیکه اون داره یک مصاحبه مثل این انجام میده، اون حتما اینکارو میکنه
اون یک عادت خاص رفتاری داره
او زبان خود را بیرون می آورد
نام گیل بازم درست میگه
با این سفر ما میتونیم بهم نزدیک تر شیم
یا زمانیکه باهام تماس بگیره، احتمالا اینکارو بکنم
رد تماس
ما ممکنه بعد از این سفر هیچ وقت نخوایم همدیگرو نبینیم
نام گیل هم دقیقا همین رو گفت (اونها واقعا با هم هماهنگند)
شما افرادی رو با خودتون میارین که ازتون جوون ترن
بخاطر اینه که اگه من تنها برم
یا اگه با سون کیون تنها بریم
من همه ی کار ها رو انجام خواهم داد
من به دوستانی نیاز دارم که
بتونیم تقسیم مسئولیت کنیم
اون دوست هایی که میخواد باهاشون تقسیم مسئولیت کنه کیَن؟
بله؟- بله؟-
اُه خوش اومدی
کیم مین شیک:بازیگر یادداشت ویژه:دوست سون کیون
کو کیوپیل:بازیگر یادداشت ویژه:دوست نام گیل
بیاید اول راجع به کیوپیل حرف بزنیم
اون کارشو در۱۹۹۳در فیلم پلیس بچه آغاز کرد
بامزست،پسر چاقالو
اون با بیست و‌هفت سال تجربه به یک بازیگر کهنه کار تبدیل می شه
اون نام گیل رو در کشیش بی اعصاب ملاقات کرد و اونها جذابیتشون با هم رو نشون دادن
اون یک سارق صحنه ی غیر قابل تعویضه
حالا بیاید راجع به مین شیک صحبت کنیم
اون مرد سومیه که از مسیر عبور میکرد
اون گزارشکر سومیه که خارج از فکوسه
کاراگاه دوم
اون نمونه ی بارز بازیگریه که فیلم ها و سریالهای زیاد شبیه هم رو بازی کرده
سون کیون واقعا تورو دوست داره- درسته-
قدر دانم
ما با پانزده دقیقه فاصله از هم زندگی میکنیم
اون شبیه یک دوست همسایه میمونه
ما همدیگرو حدود سه بار در هفته میبینیم
من اونو دیروز دیدم- دیروز؟-
و به راه رفتن ادامه دادم
ما دیروز حدود سه ساعت راه رفتیم
من بهش زنگ زدم که باهم غذا بخوریم
من به بقیه میگم که اون برادرمه
همچنین بقیه هم میگن برادرت
برادرت؟
دو نفر هستن که منو برادرم صدا میکنن
لی سانگ یوب و کیم مین شیک
من بهشون گفتم که اینو نگن
اون خیلی مهربونه
چرا اونا اینکارو میکنن؟
کی اولین بار درباره ی این سفر شنیدی؟
کی ازت پرسید؟
موقعی که داشتم فیلم برداری میکردم بهم زنگ زد
من بهش گفتم کار زیادی ندارم که انجام بدم
اون ازم خواست که باهاش یک جایی برم
حقیقتا این در لیست آرزوهام بود
بود؟- آره-
محبت اون از یک دنیای دیگه است
اون به این پسر به کره ای میگه که با هم یک بازی انجام بدن
جای خالی
اون پیوندی رو ایجاد میکنه که از زبان فراتره
اون خودش کانونی در قطار است
اینجا شبیه مهدکودک شده
او رئیس مهد کودکِ حمل و نقل ریلی است
مین شیک
آویزان
اون سنش هم باهاشون هماهنگه
سون کیون الان واقعا حساسه
اون همیشه برادر مین شیکه
اگه میخواین که سون کیون حس بهتری داشته باشه براش غذا سفارش بدین
اون غذا دوست داره و آشپز ماهریه
به من اعتماد دارین؟
معلومه
این در سیبری به سه وعده غذایی روزانه تبدیل شده است
نظرتون چیه که اینو بعنوان خورشت بخوریم؟
بله سرآشپز
اون رامن رو به کیمچی جیگائه تبدیل کرد
اون با جادوش نودل لیوانی رو به غذای دریایی تبدیل میکنه
اما یک مشتری ایرادگیر مشاهده میشه
اون نگرانه که این طعم رو داشته باشه
من ممکنه که نشون ندم ولی
یک معده ی ضعیف دارم
اون زائقه اش مثل یک بچه میمونه
اون متوقف میشه
دوسش نداری؟ دوباره؟
چرا بچه بازی در میاری؟
اون بدون جویدن میبلعش
سون کیون مثل یک پدر بهش غر میزنه
اُه
میخنده
اون افسرده است
این شوره
افسردست
من الان دیگه میتونم اینو غریزی بگم
این غذا،غذای من نیست
من فکر میکنم وزن اضافه کردی
نه اون تو رژیمه
همه نگرانن که من وزن کم کردم
ولی من فکر میکنم که وزن اضافه کردی
نه اضافه نکردم تو هیچی نمیدونی هیونگ
فقط با نگاه کردن بهت- میگم نکردم-
همه میگن که وزن کم کردم- فهمیدم-
نام گیل خیلی بازیگوشی میکنه و خیلی با من خوبه
ما همدیگرو میفهمیم
اون یک دوست خوبه
من برای سالها کیوپیل رو نمیشناختم
اما بعضی وقت ها من با اون حس راحتی بیشتری دارم
نام گیل سنش بیشتر از من به نظر نمیرسه
اون نابالغ، سریع و بی تجربه است
اون سعی نمیکنه که اقتدارشو بهت نشون بده؟
هیچ وقت، اون خیلی جدی فکر نمیکنه
تنها آدمای نزدیک بهش از جذابیت شبیه بچه بودنش خبر دارن
اون عاشق مردمه
اون یکی از خدمه ی در حال فرار رو کشف کرد
کجا داری میری؟ به نظر کره ای میای
من دلم برای کره تنگ شده چرا بهم سلام نکنیم؟
نام گیل از سگ فیلم میگیره و سانگ یوب از نام گیل
من عاشق نام گیلم یه لحظه صبر کن من هیچی نمیتونم ببینم
من با سانگ یوب یک سریال داشتم
ما اونجا همکار بودیم
اونها مثل این بهم نزدیک شدن
بعد از سریال اون برای یک هفته خونه ی من موند
اون مثل برادر واقعیمه
بعد از فیلم برداری ما حدودا هرروز با هم مینوشیدیم
من در کریسمس با اون لالا لند نگاه کردم
از اون موقع به هم نزدیک تر شدیم
اون ازم پرسید میخوای باهام به روسیه بیای؟
بعدش دوباره پرسید و من گفتم آره
بعدش شما باهام تماس گرفتید
واقعا؟
من جوون ترینشون هستم
فقط از بزرگتر ها مراقبت میکنم
این کاریه که خواهم کرد
شگفت زده میشه
جوون ترین اینجاست؟
سانگ یوب در روز پنجم سفر به اونها ملحق میشه
عجله کن سانگ یوب
میخنده
اون فقط بزرگترارو دنبال میکنه
نفس نفس میزنه
اون نقشش رو بعنوان جوان ترین به نحو احسن انجام میده
من مسئول فیلم برداری از دیگران هستم
فکر میکنم لازم نیست نگران باشی
ما روز پنجم میبینیمت
راه آهن قطار سیبری از میان اوراسیا میگذرد
هرساله بیشتر از دویست هزار نفر از این قطار استفاده میکنن
این در لیست آرزوی بعضی از اون هاست
این یک سفر ناشناخته با ۹،۲۸۸کیلومتر طول است
پیشروان قطار سراسری سیبری دوازده روز در سفر هستند
روز اول ولادیوستک
اینجا نقطه ی آغازی قطار سراسری سیبری است
همچنین جاییه که ما سفرمونو آغاز میکنیم
بعد از اینکه ولادیوستک رو ترک کنیم
ایرکتسک این شامل یک تور سه روزه از جزیره ی الکون است
روز هفتم اونها به قطار برمیگردند
اونها روز و شب در قطار سفر میکنند
و به قلعه ی یکاترین میرسند و برای دوروز اونجا خواهند ماند
روز دهم
روز یازدهم
روز دوازدهم در مسکو یک روز میمانند
مسکو،یک روز
اینجا پایتخت روسیه و مقصد نهایی است
این شهر در روز و شب جذابیت های متفاوتی رو نشون میده
گرفتن عکس ضروریه
در روز دوازدهم مسافرت اونها در مسکو تمام میشه
پیشروان قطار سیبری همچنین یک ماموریت ویژه دارند
مردم این قطار رو نسبت به سایر مکان ها کمتر میشناسند
ما تو یوتیوب سرچ کردیم
ولی اونجا خیلی اطلاعات زیادی نبود
بنابرین ما مسافرتمون و چیزهایی که تجربه میکنیم رو نشون میدیم
من مطمعنم که این اطلاعات بیشتری از بقیه بهتون میده
پیشروان قطار سراسری سیبری خودکفا هستن
خودشون بازیگری میکنند
و خودشون هم فیلم میگیرن
اونها نشون میدن که چطوری سه وعده ی غذایی در قطار داشته باشیم
اونها از حموم رو نمایی میکنند
این کوپه ی درجه سه است جایی که ما در اونجا هستیم
اونها تلاش میکنند که لباس زیرشونو عوض کنن
من فکر میکنم مجبوریم ک دوربینو خاموش کنیم
اگه میخایم برای یوتیوب ویدیو درست کنیم
باید مفید باشیم
فکر میکنید بتونیم مفید باشیم؟
لطفا فالو کنید و لایک رو بزنید
اگه اطلاعاتمون براتون مهمه
لطفا فالو کنید و لایک رو بزنید
بزنید بزنید
مطالب یوتیوب شخصا توسط اعضا ایجاد شده
روز موعود فرودگاه بین المللی اینچئون
خالیه
این وسایل او برای دوازده روزه
مین شیک اول رسید
کیو پیل همراه با چیزهای زیادی که ازش آویزونه رسید
چرا اونو تو کاور نذاشتی؟
ما باید وسایلمونو تقسیم کنیم
من جای اضافه برای هیچی ندارم
من اونهارو برات میزارم
اُه نه
اون تسلیم میشه
عرق کردنِ زیاد
اون سروسامان دادن به کوله پشتیشو تموم میکنه
سخته
مین شیک به آرومی به اون چیزی میده
چرا الان اینو بهم میدی؟
چوب غذا خوری
من بعدا اونو میزارم داخلش
چرا تو
سانگ یوب الان در هنگ کنگه؟
سانگ یوب الان هنگ کنگی؟
خواب بودی؟
زود بیا
کیوپیل- بله-
من خیلی زود اونجا خواهم بود- باشه-
من برات یه پیام فرستادم
من تو برنامه ی پیام رسانی برات چیزی فرستادم
باشه- وقتی اومدی بیارش-
باشه
باشه- شب بخیر سانگ یوب-
شب بخیر مراقب باشین- خداحافظ-
گفتی مراقب باشید؟- آره-
منظورم اینه که به زودی میبینمتون- باشه-
درحالیکه اونها داشتن آخرین تماسشون رو میگرفتن
سلام
سون کیون و نام گیل با هم رسیدن
کیفم خیلی کوچیکه
وقتی دیروز داشتم کیفمو میبستم نزدیک بود دیوانه بشم
کیف به نظر بزرگ میاد
من فکر میکنم که احتمالا ما نمیدونیم باید چه جوری ازش استفاده کنیم
حتما باید یک راه مشخص براش تو یوتیوب باشه
اونها بصورت خودکار رو پاهاشون بلند میشن
تعظیم میکنن
شما انقدر محترمانه تعظیم میکنین بخاطر اینه که دوربینا اینجان
بچه های من اینجان
تمومش کنید شماها باعث میشید که ما عجیب به نظر برسیم
چرا کیفت به نظر انقدر بزرگ میاد؟
این کیف کیه؟- من-
این باز میشه؟ فهمیدم
اینجوریه
ما نتونسته بودیم بفهمیم که چه جوریه
شما فقط باید زیپشو باز کنید، اینجوری
میخوای من برات باز کنم؟
اون خیلی میدونه
بخاطر اینکه بازش نکرده بودی- خیلی کوچیک بود چون نکرده بودیم-
ما مثل احمقا میمونیم نام گیلا
ما راجع به این نمیدونستیم و غر میزدیم که کیف کوچیکه
اما باز کردن این خیلی هم باعثِ
تفاوت خیلی زیادی ایجاد میکنه
این خیلی جادار میشه میخوای کمکت کنم؟
خیلی کش میاد- خیلی کش میاد-
چرا اینجوری نیست
من مدلی که اصلش بود رو دوست داشتم چرا؟
از کی از اینا داره؟
همیشه داشته هیونگ
این کلی فضای خالی داره
از کوله اش انقدر کم شده
ما واقعا به کمک تو نیاز داریم
این برای تامین هزینه هامونه
بزار ببینم- چقدره؟-
به پول کره ای چقدر میشه؟
حدود نفری هزار دلار
ببخشید؟- نفری حدودا هزار دلار-
نفری؟- روزی هشتاد دلار-
آیا با این باید هزینه ی اقامتمون هم بپردازیم؟
همه چیز،مکان غذا
و سفر- عه هزینه ی اقامت هم؟-
همچنین اگه میخواید گشت و گذاری بکنید یا از فعالیتی لذت ببرید
همه چیز- پس اینطور-
کیو پیل باید خزانه دارمون باشه
کیوپیل خزانه داره
من از بلیطای قطار مراقبت میکنم
این بلیط مال کل دوازده روزه
بعدا باید خودتون برینو بلیط هارو تهیه کنید
الان خیلی حس فشار میکنم
فاجعه میشه اگه گمشون کنم
همیشه
فال بد زدن
سرنوشت بد به دنبال خودش میاره
دوازده ساعت بعد
مین شیک کجا رفت؟
من بلیط هارو گم کردم
دارم دیوونه میشم
چطوری؟- کیفتو دوباره بگرد-
امشب در ولادیوستک چه اتفاقی خواهد افتاد؟
بریم- آرره-
قطار سراسری سیبری به ولادیوستک میرود
باجه ی اِچ بالای پله هاست
نگفتی اِچ؟ خوب نگاه کن
این تهشه
هیجان زده
چند تا کیف میزارین؟
چندتا میزاریم؟ چهارتا- کلا چهارتا-
ما بقیه رو با خودمون میبریم- اونها رو خودمون حمل میکنیم-
ولادیوستک
روسیه- روسیه-
داریم میریم سوار هواپیما شیم
اونها حدود دوساعت پرواز کردن
و ساعت دو و ده دقیقه ظهر رسیدند
اولین کاری که باید تو فرودگاه انجام بدیم
بررسی کردن اتوبوسیه که باید باهاش بریم ایستگاه قطار
اون داره سعی میکنه مسیرو با نگاه کردن به نقشه چک کنه
هیچ نظری ندارم که چی میگه
این بده
روسی سخته
ایستگاه اتوبوس ها کجاست؟
دقیقا بیرون اینجا
کاپیتان کیونِ هیجان زده اول میره
سلام
در مسافرتید؟
بله داریم میریم مسافرت
الان داریم درست میریم؟
بیاید بریم اتوبوس ساعت دو و نیم میاد
یک اتوبوس ساعت دو و نیم میاد
درسته- بزنین بریم-
فعلا بیاین بریم
کجا
گِیت باز نیست
به بلیط های پروازمون نیازه؟
اون بلیط هارو درمیاره
کیوپیل هم همین کارو میکنه
بلیطت اینجاست
هنوز هم باز نشده
اون سعی میکنه که از گوشیش استفاده کنه
باید چیکار کنیم؟- چه جوری باید بریم بیرون؟-
باید از پاسپورتمون استفاده کنیم؟
اونها دارن تقلا میکنن که راه بیرون رفتنشونو پیدا کنن
اثر انگشتمو میخونه؟
شما فقط میتونید برید بیرون
فقط باید بریم بیرون؟- فقط بریم بیرون؟-
چی؟- چه اتفاقی افتاد؟-
چیکار کردین؟- این قبلا باز نبود-
اونها موفق به فرار شدند
ما باید بهتون میکروفون وصل کنیم
اُه درسته
اونها در فرار کردن شکست خوردن
اونها برگشتن به فرودگاه تا بهشون میکروفون وصل کنن
کیوپیل چهار تا آیس امریکانو
چهار تا آیس امریکانو؟
بیاین ایس امریکانو رو در روسیه بچشیم
نام گیل
اونها ایس امریکانو نمیفروشن
تو الان باهاشون مکالمه داشتی؟ فقط یک لحظه طول کشید که
من شنیدم که اونها میگن یخ نه
اون یک چیزی رو کشف میکنه
تو داری پولهارو تو پاکت نامه با خودت راه میبری؟
حجمش زیاده
اونو بزار تو کیف پولت
منظورش این نبود که نشونشون بده
اونها بالاخره پولهارو تقسیم کردن
یا هرکدوم باید مقداری رو حمل کنیم؟
تو هم یه مقدار بگیر
بعد از تقسیم پولها اونها وسایلشون رو میچینن
حالا دوباره بچین- من اینو در میارم-
در حال تقلا کردن
کیوپیل از همین الان خسته شده
(خدایا این کیفای احمقانه)
ما باهم شروع کردیم
داری نفرینش میکنی؟
نه نمیکنم
من اولش اینو دوست داشتم
ما خیلی بازی خریدیم
این بخاطر نام گیل نیست؟
دو هفته قبل
اینجا اسباب بازی هم میفروشن؟
من یکی مثل این میخواام
کودک درون نام گیل رها شده
اون همه ی انواع بازی های تخته ای رو خرید
کیفت فقط با اینها پر میشه
آروم باش
ما فکر میکردیم که اینجا تموم میشه
ولی اونها بعدش به یک مغازه ی فروش لوازم کَمپ رفتن
اونها یک سِت فنجون پیدا کردن که عاشقش شدن
خیلی گرونه
هر پنج تاش باهم سی و دو دلاره هیونگ
شیکه
اونها چوب غذا خوریِ شیک هم پیدا کردن
اون اینو هم به کارت خریدش اضافه کرد
اینجا خیلی چیزها برای خریدن هست
پادشاه خرید احساس گناه میکنه
سرزنشش نکنین
این بخاطر اینه که
ما بتونیم از سفرمون لذت ببریم
وقتی که بازی های تخته ای و جانگی رو گذاشت خیلی عصبانی شدم
و وقتیکه این فنجونارو خرید نزدیک بود روانی شم
ما به این فنجون ها برای هر پنج نفرمون نیاز داریم
(سعی میکنه قانعشون کنه که چرا نیاز دارند)
ما فنجون دم دستی نداشتیم
وقتی که آب بخریم- من چند تا کلیپ دیدم-
آنلاین نگاهشون کردم
و دیدم که اونها بهت یک فنجون میدن وقتیکه وارد قطار میشی
فنجون کاغذی؟
نه اونها بعنوان یادگاری بهت یک فنجون میدن
جالبه
بنابرین ما اینهارو بخاطر هیچی خریدیم
نام گیل اصرار داشت که اینارو بخریم
اون خرسنده
وقتی غذا بخوریم کیف سبک تر میشه کیوپیلاا
این فقط برای امروز سنگینه فقط برای همین عصر
و بهتر میشه
کیو پیل من کاهوی خشک،کنسرو ژامبون،برگهای پریلا
و گوچوجانگ همه رو برای تو خریدم
نام گیل فقط به تو اهمیت میده کیوپیل
نگاه کن اون پنکه رو برای تو نگه داشته
میخنده
خیره میشه
و توهم فقط به خودت اهمیت میدی نه؟
اونها حتما اینو ذخیره کردن
من اینکارو انجام دادم و خودت گفتی که نمیخوام
میکروفون رسید
رسید؟
اون کیفشو میزاره رو دوشش
این نمیاد رو پشتم
بیاین بریم
پشتم ثبات نداره
من فکر میکنم شونه ها و پشتمون آسیب ببینه
چه حسی داری کیوپیل شی؟
این بازو ها و شونه هامو به درد میاره سنگین نیستن؟
مین شیک شی
من مشکلی ندارم بطور منظم تمرین میکنم
خوشبحالت- من فکر میکنم کیو پیل تمرین نمیکنه؟-
من برای این سفر به صخره نوردی میرفتم
واقعا؟ ما که با قطار میریم
در آرامش
من در راه اتوبوس ۱۰۷هستم
بیاین سریع بریم بیرون و زمان اتوبوس رو چک کنیم
همین الان- فکرِ سون کیون-
شمال اروپا
جنوب شرقی آسیا
هند اون قبلا به اینجاها هم بار سفر بسته بود
یک مسافرت فصلی
من سعی میکنم جایی برم که خیلی توریستها نمیرن
من باور دارم که چابک ترینشون هستم
بیاین از این راه بریم این چیه؟
یکی از اون اتوبوسا خط ۱۰۷نیست؟
ما نمیدونیم ولی پولا دست کیوپیله
من به اندازه ی کافی برای بلیط اتوبوس دارم
داری؟- آره-
این دیوونگیه که با این کیفا بدویم
(اشتیاقِ این زوجِ علاقه مند به اقدام کردن)
آرره من روسیه ام
این گرم تر از چیزیه که فکر میکردم
خیلی داغه
(رمانتیک این زوجِ علاقه مند به احساس کردن)
اولین بارته که میای اینجا؟
آره
من تاحالا تو سفر به این طولانی مدتی نبودم
واقعا؟- آره-
ولی الان که فقط سه ساعت شده
(اون بیشتر از چیزی که فکر میکردم باهوشه)
به نظر میرسه که از همین الان خسته شدی
آره حس میکنم که چهار روزه که اینجام
(این همون چیزیه که به نظر میرسه)
خیلی گرمه،چی شده؟
اتوبوس۱۰۷
اونها با عجله برنامه ی زمانی اتوبوس هارو چک میکنند
من ک نمیبینم- بزار برم بپرسم-
اما اتوبوس۱۰۷هیچ جا مشاهده نمیشه
اونجاست؟
نمیدونم- نمیدونی نه؟-
الان ساعت سه و نیمه
سون کیون باید تاکسی بگیریم؟
نه ما تاکسی لازم نداریم
درسته این نود دقیقه طول میکشه- پس-
در آخر اونها در جهت مخالف شروع به حرکت میکنند
خدایا خیلی گرمه
داغه
هوا دیوونه شده دیوونه
دمای فعلی ۳۳
اینجا خیلی گرمه- دارم عرق میریزم-
اون ها در یک گرمای غیر قابل تحمل در حال ذوب شدن هستن
اتوبوس۶۰۱
به شدت خیره میشه
هــی اتوبوس۱۰۷اونجاست مین شیکااا
مین شیکاا
اتوبوس۱۰۷اونجاست
کیوپیل اتوبوس۱۰۷اونجاست
ما بدون هیچ دلیلی رفته بودیم اون طرف
ناگهان همشون شروع به دویدن میکنن
باید همرو اینجا قال بزارم
نخودی میخنده
منم میاممم
دوره گرد هایِ دونده
بعدا میبینمت
اونها شبیه اعضای یک کلوب صخره نوردی میمونن
کیوپیلا- بله-
واستا با هم بریم
(کیوپیل برای من صبر کن)
ما نمیتونیم اتوبوسو از دست بدیم
اونها صندلی خالی دارن؟
من به همین زودی دارم عرق میکنم
اون رسید
اتوبوس۱۰۷- ۱۰۷-
بریم سوار شیم
بلیط اتوبوس برای هر نفر چهار دلار
سلام
و دو دلار برای کیف ها
اینجا
هیچ فضای جداگانه ای برای کیف ها نیست- سلام-
داخلش واقعا کوچیکه
ما باید کیفامونو بزاریم بالا
باید وسایلمونو بزاریم بالا درسته؟
پولمونو حساب کن من کیفتو میزارم بالا
قدرتشو جمع میکنه
بازو هاش میلرزن
داد میزنه
تقلا میکنه
نفسشو میده بیرون
صداهای غیر قابل تصور
تقلا میکنه
خدای من
نمیره داخل!
نفسشو میده بیرون
به جاش کیفامونو بزاریم عقب- عقب؟-
بیاین همرو بزاریم عقب
آرره همه ی کیفارو بده بهم
خدای من تهویه ی هوا روشنه؟
خیلی گرمه
سیستم تهویه هوا کار می کنه؟- فکر نمی کنم تهویه هوا خوب باشه-
هوا مثل هند بلست میمونه (شخصیت کمیکی که از دستانش باد داغ شلیک میکند)
هند بلست؟- آره-
تا حالا یک هند بلست داشتی؟ هند بلست؟
مدل صحبت کردن اون واقعا در یک سطح دیگه است
(لی سون کیون یوتیوب کارِ تازه کار)
ما الان رسیدیم
به فرودگاه ولادیوستک
و برنامه داریم که با اتوبوس ۱۰۷
به ایستگاه قطار بریم
ما بلیط هامونو برای قطار سراسری سیبری میگیریم و
به وسایلمون میرسیم- اینجوری نمیشه-
و اطراف ولادی وستک رو
به طور خلاصه نگاه میندازیم
ما داریم میریم، بزنین بریم
ساعت سه و بیست دقیقه ی ظهر
بالاخره داریم میریم
ما حدودا برای یک ساعت تو اتوبوسیم نه؟
حدود یک ساعت
تو همین اتوبوس؟- آره-
از فرودگاه به ایستگاه قطار حدود یک ساعت زمان میبره
اینجا مثل حومه ی شهر میمونه
اینجا پر از گرماست دوست دارم
مسافرت اونها با یک طبیعتِ پر از گرما آغاز شد
هرکس داره متفاوت از سفرش لذت میبره
با آرامش از پنجره بیرون رو نگاه میکنه
اون نسیم خُنَک رو احساس میکنه
و اون در نسیم فرو رفته با حسی همچون یک هند بلست
من میتونم تو رو ببینم، سون کیون- ها؟-
عکس العمل یک بازیگر ۱۹ساله
عه الجیه- کجا؟-
سمت چپ
جیجی بُنک (وقتی دو نفر یک کلمه رو هم زمان با هم میگن)
گلد استارِ سابق
این چیزیه که منظورمه،وقتی تو خارج از کشوری
وطن پرست میشی
و این شروع مکالمه ی این چهار بازیگر بود
اونها تولید ماشین های دنده ای رو متوقف کردند
درسته
حدودا دوساله، برای همین من دوباره داخل ماشینارو نگاه کردم
ولی اونا واقعا تولیدو متوقف کردن
آیا تولید سریالت به ساعتهای قرار داد بستگی داره؟
اگه اونها اینکارو نکنن
اون خیلی بد آسیب دید- کی؟-
جانگ وو- خیلی بده-
(اونها درباره ی هاجانگ وو صحبت میکنن)
جائه یونگ به این سفر حسادت میکرد واقعا؟-
آره اون بهم گفت این یکی از سفرهایی بوده که
اون واقعا میخواسته بره- واقعا؟-
اما اگه اون بهمون ملحق میشد واقعا خسته کننده میشد
چرا؟- من اینو تضمین میکنم،میپرسی چرا؟-
اونها به روش خودشون سانسور میکنن
نههه
مکالمه نمیتونه اینجوری تموم شه
زمان چهار و ده دقیقه ی عصر
بیاین تو کتاب راهنما بخونیم
ببینیم چه جوری باید به وسایلمون رسیدگی کنیم (میخوان وسایلشونو بسپرن به امانت داری)
برای چی؟نگه داری از وسایلمون؟- آره-
در طبقه ی اول
یک اتاق انتظار کوچیک و غرفه ی بلیط که شما میتونید اونجا بلیط بخرید
در زیرزمین شما میتونید برای مسیرهایی با مسافت طولانی بلیط بخرید
میتونیم به زیرزمین بریم
بیاید اول وسایلمونو بدیم امانت داری و بعد بریم سوپر مارکت
سوپر مارکت کی میبنده؟
نه هیونگ، ما باید
دیرتر بریم سوپر مارکت- اون تا دیروقت بازه-
بیاید اول به وسایلمون رسیدگی کنیم
بعدش باید غذا بخوریم- آره-
بریم غذای دریایی بگیریم- در خیابون آرابات؟-
آره بیاین بریم خیابون آرابات و غذای دریایی بخوریم
بیاین میگوی سرخ شده بخوریم- این یک خیابون در امتداد دریاست-
چیزی که کیو پیل میخواد بخوره- میگوی سرخ شده-
من شنیدم شاه خرچنگ اینجا خیلی ارزونه
پس بیاین بریم اونجا- شاه خرچنگ خوشمزست؟-
بیاین بریم اونجا شاه خرچنگ بخوریم خواااهش میکنم بیاین بریم بخوریمشون
چی گفت؟ چی؟
بریم شاه خرچنگ بخوریم- آه گرممه-
جاهای دیدنی ولادی وستک کم کم آشکار میشود
اوه خدای من ما باید رسیده باشیم اینجا خیلی باحاله
کجا؟- شبیه یک شهر نیست؟-
اون پل شبیه اونی نیست که تو بوسان داریم؟
کدوم؟- اون دوتایی که بهم وصلن-
اون یک کشتی جنگیه؟ یک کشتی جنگی اونجاست
بزرگترین شهر بندری در شرق روسیه
نام شهر به معنی حکم رانی بر شرق است
در طول شب و روز جذابیت های متفاوتی آشکار میشه
نقطه ی آغازین مسافرت اونها
و مقصدِ الانِ مسافران
من میبینمش،این ایستگا قطار نیست؟
خودشه؟- ایستگاه قطاره؟-
واو راست میگی هیونگ- بزرگه-
مجسمه ای از لنین
شروع و پایان قطار سراسری سیبری
که بوسیله اوراسیا قطع میشود
این سفر عظیم ۹،۸۲۲کیلومتر است
که پر شده از مردم
(اجتماعی از قطار ها
که به شهر های زیادی میرن)
خوش آمد گویی و وداع های زیادی،کنار هم
در این مکان پر جنب و جوش وجود دارند
سفرِ پیشروان قطار سراسری سیبری از اینجا آغاز میشه
فقط اونهارو ببرید بیرون و بذاریدشون همونجا
منظورت چی؟ آها آره- کیفامون-
بیاین انجامش بدیم
بیاین پیاده شیم- بِدش به من-
اونها از همدیگه مراقبت میکنن
بِدش به من
مین شییک
مسافران اولین قدمشونو برداشتن
در یک حال خوب
بزنین بریم- ممنون به روسی چی میشه؟-
ممنون- ممنون-
کاپیتان کیون قدردانی خود را ابراز میکند
این ایستگاه قطار ولدیوستکه
نام گیل منظره ی باشکوه ایستگاه قطار رو ثبت میکنه
ما با اتوبوس۱۰۷رسیدیم
مین شیک خاطراتشون رو ثبت میکنه
کیوپیل از الان عرق کرده- آره-
کیوپیل خیلی عرق میریزه
کیوپیل
بیاین اول بریم زیرزمین
اول بریم زیرزمین
و بلیط های الکتریمیمونو به بلیط کاغذی تبدیل کنیم
و بلیطامونو چک کنیم
بلیطای الکتریکی رو الان داری؟ نه؟
اونها اینجا هم وسایلمونو بازرسی میکنن- اینجا هم؟-
اوه خدای من- اونا پاسپورت هم چک میکنن؟-
راجع به پاسپورت مطمعن نیستم- اُه خدای من-
بررسی های امنیتی در ایستگاه های قطار روسیه ضروری است
باید پاسپورتامونو در بیاریم؟- فکر نکنم-
در آوردن و پوشیدن کوله ها خیلی کار خسته کنندی ایه
خیلی انرژی میگیره- خیلی انرژی مصرف میکنه-
بیاین از ایستگاه بازرسی عبور کنیم
حدس میزنم امنیت اینجا خیلی قوی باشه
اونها ایست بازرسی رو بدون هیچ مشکلی میگذرونن
ایستگاه قطار کوچیک تر از چیزیه که فکر میکردم
چی؟- ایستگاه قطار بزرگ نیست-
اتاق انتظار کوچک تر از تصور آنهاست
با این حال چیزی که اونها دیدن فقط قله ی کوهِ یخ بود
اول بیاین به بلیطامون برسیم مین شیک
اول بیاین اونارو چک کنیم
اونها باید مسیری که به زیرزمین میرسه رو پیدا کنن
فکر نمیکنم اینجا باشه
در حال تامل
ما نیاز داریم که به زیرزمین بریم ولی‌ من که راهی نمیبینم
اونها گیج شدن چون هیچ راهی به زیرزمین نیست
من فکر میکنم اولین کسی باشم که مسائل رو کشف میکنم
اون گیج نشده و مستقیم راهشو ادامه میده
ببخشید
اون به یک چیزی شبیه به غرفه ی بلیط میرسه
اون بلیط های الکتریکی رو نشون میده و ازش راجع به غرفه سوال میپرسه
ببخشید ما اینو داریم
اون نمیفهمه که اون چی میگه ولی به پاسخ دادن ادامه میده
غرفه ی بلیط
بلیط- طبقه ی اول؟-
چی؟- برید به سکوی شماره یک-
برید به سکو شماره ی یک
شماره یک؟
بعد ازینکه از ایست بازرسی رد شدند
بیاین اول اینو بررسی کنیم
اونها رفتند داخلِ
ورودی سکوی سه و پنج
دقیقا در سکوی مخالفِ سکوی شماره یک؟
اونها شروع به حرکت میکنند تا سکوی شماره یک رو پیدا کنند
نگاه کن چقدر داغونیم
ما مثل خوک عرق میریزیم- آره-
مین شیک
اون یک راه به سکو شماره یک پیدا کرد
درست میگی
کاپیتان کیون اطلاعات رو جمع آوری میکنه
خدای من خیلی گرمه
من معمولا عرق نمیکنم
اما الان دارم عرق میریزم- دقیقا-
هیچ تهویه ی هوایی در ایستگاه قطار نیست
خدایا خیلی گرمه
اینجاست،اینجا کجاست؟
این یک قطاره
تابلو شماره ها
اطلاعات- اینجاست-
ما باید از این راه بریم
سکوی شماره ی یک سمت راسته
از این راه؟
چی؟- از اینور؟-
این ایستگاه نیست؟!
(این ایستگاه نیست؟!)
(معلومه،این یه ایستگاهه)
ما باید اینجا کوله هامونو چک کنیم؟
نه،نه اینجا وایسا- نه تو فقط اینجا بمون-
- من زود پیداش میکنم - ما این دور و اطرافو میگردیم و پیداش میکنیم
اگه ما همینطوری هی راه بریم...
(خیره مونده)
کیو پیل،کیو پیل
تو فقط اینجا وایسا
خودتو خسته نکن همینجا وایسا
(زور میزنه)
(مین شیک از یه خدمه سوال میکنه)
کجا؟
(دنبالم بیا)
هیونگ تو بیرون وایسا اگه لازم شد بهت زنگ میزنم
فکر نکنم هممون لازم باشه بریم داخل،بذار من اول امتحان کنم
(غرفه بلیط برای مسافت های طولانی در زیرزمین یک است)
(شما میتونین بلیط های قطار سیبری رو رزرو کنین و بخرین)
(و اینکه میتونین بلیط های الکترونیکی رو با بلیط های کاغذی عوض کنین)
سلام،پس شما چهار نفرین؟- آره چهار نفر-
هفت؟
(اون بلیط های قطار و که ساعت ۹و۵۲ دقیقه راه میوفته رو میگیره)
(شما باید شماره ی قطار و ساعتو)
(شماره پاسپورت و اسمتونو که رو بلیط هست و چک کنین)
ببخشید،کجا...
(اون سعی میکنه ازش درباره انبار وسایل بپرسه)
۳۶
تا زمانی که از ۳۶ کیلو بالاتر نره رایگانه
اوکی،کجا؟
(کارمند بلیط فروشی به عکسِ کیف که روی بلیطِ اشاره میکنه)
(می تونین بدون هیچ هزینه ای ، کوله های خودتونو که زیر 36 کیلوگرم وزنشونه انبار کنین)
(شکاف ارتباطی)
اوکی،اوکی
(اون الانم داره میگه اوکی)
شما فهمیدین چی گفت؟ این دیگه داره منو دیوونه میکنه
(تو همین موقع،اونا هم دنبال راهی واسه انبار کردن کوله هان)
(از پست های وبلاگ داره اطلاعات جمع میکنه)
کیو پیل تا وقتی اونا برگردن همینجا بمون،من برم یه نگاهی کنم
هیونگ کجا داری میری؟
طبقه بالا
(واسه وارد شدن به ایستگاه شما باید دوباره از بازرسی رد بشی)
من باید از اونور برم؟
(بنظر میرسه تو این مسافرت هیچ چی آسون نیست)
(اون برمیگرده به ورودی..)
(و دوباره از بازرسی امنیتی رد میشه)
(نام گیل میدوئه)
(اون همینجوری میدوئه)
(بدون اینکه استراحت کنه میدوئه)
چی؟من فکر میکردم انبار تو طبقه دومه
من فکر کنم نام گیل رفته که اینو چک کنه
پس ما اولش جای درست و اومده بودیم
مین شیک
این فقط واسه اینه که نمیتونیم ارتباط بگیریم
واسه همینم نمیدونستیم
(اون بعد از کلی سختی بالاخره وارد طبقه اول میشه)
همینجاس
(انبار نگهداری وسایل و پیدا میکنه)
آره ، همینجاس
من باید دوباره برگردم؟نه بذار بهشون زنگ بزنم
من خیلی گرمم شده چون با کوله تا اینجا دویدم
مین شیک،همونجاست که بار اول اومده بودیم شما باید بیاین بالا
بیایم بالا؟
اینجا همون جاییه که اول اومده بودیم فقط باید یکم اونور تر میرفتیم داخل)
باشه
اون رفته اونجا که چک کنه- میگه بیایم بالا-
واقعا؟پس بریم
کیو پیل ما آخرسر،ساعت نه ونیم باید برگردیم همینجا
باشه
چه دردسریه
(اون ها مثل دژا وو از بازرسی امنیتی عبور میکنن)
(به لطف گرما و کوله های سنگین،بدنشون احساس سنگینی می کنه)
زود باشین بیاین دیگه،نکنه بخاطر کیو پیل طولش دادن؟
باید تا اونجا که میتونستم کیفمو سبک میبستم
من کلی چیزای بدردنخور با خودم آوردم
(اینم که تقصیر یه نفره)
رو اعصاب ترین قسمت سفر؟
آب و هوا؟
من نمدونستم که گرم میشه
و اینکه این اولین بارم بود که با کوله پشتی میرفتم سفر
چیزایی که گیج کننده بودن..
زمانی که ما میخواستیم بلیط هامونو بگیریم و کوله هامونو انبار کنیم
من نمیتونستم هیچی بگم و فقط میرفتم دنبالشونو عرق میریختم
ما باید وسایلمونو اینجا بذاریم آره؟- آره-
منو نگاه کن،از بس تا اینجا دویدم عرق کردم- منم همینطور منم خیس عرقم-
وای خدا..گرمه
تو باید لباستو عوض کنی- آره-
واقعا گرمه،من با اینکه شلوارک هم پوشیدم بازم گرممه
صبر کن من یه لباس دیگه از توش دربیارم
بذار من لباس عوض کنم
اون روز خیلی گرم بود
به هر کسی گفتم میخوام برم روسیه
اون ها بهم میگفتن اونجا سرده،لباس گرم بپوش
اما توی تابستون روسیه خیلی گرمه
من نمیتونم،من برم لباس عوض کنم
چی؟- منم باید عوض کنم-
من با این شلوارک هم گرممه-
نه من تو اتوبوس عوض میکنم
اتوبوس کجا بود؟
نه منظورم مترو بود،نه قطار
تو معلومه خوابت میاد- لباس عوض کردن دردسره-
اینا اینجا یه دستگاه تهویه هوا هم روشن نمیکنن؟
مهم نیست،بیاین زودتر وسایل و بذاریم تو انبار
این..- ما چهار تا داریم-
نه،نه،نه
جای خالی نیست؟- نه،نه،نه-
خانومه میگه هیچ جای خالی نیست- واقعا؟-
لطفا،لطفا
بیاین زودتر وسایل و بذاریم تو انبار
ما چهار تا از این داریم
نه،نه،نه
جای خالی نیست؟- نه-
(جای خالی ندارن)
نه،نه- نه؟-
(بخاطر محدودیت وزن هر کی زودتر بیاد زودتر سرویس میگیره)
هیچ جای خالی نیست،افتضاحه،هیچ جا
نمیشه اگه مردم بیاین وسایلشونو ببرن یکم جا باز شه؟
(واسه همینم اونا منتظر میمونن)
(اونا واسه اینکه مطمئن بشن نوبتشونو از دست نمیدن نمیرن)
(صبر میکنه)
(همینطوری صبر میکنن)
(مردم جمع شدن)
(یه نفر دو تا کیف و برمیگردونه)
(سومین کیف)
(اون چهارمین کیفو هم میاره بیرون)
(حالا واسه ما خوب شد)
شما کلا پنج تا دارین؟۱،۲،۳،۴،۵
چهارتا
- 1, 2, 3, 4. آهان-
(شروع میکنه روسی حرف زدن)
(چی؟)
من نمیتونم روسی حرف بزنم
ساعت حرکتتون چنده؟- ساعت ده
(اون با زبان بدن بهش ساعت حرکتو میگه)
(اونا ساعت ده امشب راه میوفتن)
قطار ما ساعت نهِ
نه قطارمون ساعت ده نیست؟- چرا ساعت ده-
همینطوره؟
پاسپورت هاتونو بدین به من
باشه صبر کن
(پاسپورت ها اینجاس)
640?
فقط یکی؟
(هزینه نگهداری چهارتا کیف میشه دوازده دلار)
(اونا با دائما اوکی گفتن آخرش کیف هاشونو بردن انباری)
باشه
(با غرور نگاشون میکنن)
- مرسی - ممنون
(اونها بالاخره با کلی سختی کیف هاشونو بردن تو انبار)
بیاین بریم سوپرمارکت آب یخ بخریم
که داریم راه میریم بخوریم
(مسافرها از ایستگاه اومدن بیرون)
اونو نگاه کن
من فکر کنم کلیسا باشه
اون دیگه چیه؟
شبیه کلیساس- اوه-
(میدان مرکزی)
(طاق پرنس نیکلاس)
(کوه لانه عقاب)
(مشهور ترین خیابون ویلادیوستک)
این آرباته؟
آربات
درسته،اون تو سمت راسته
پنج دقیقه دیگه مونده
(یه ساعت پیش)
این خیابون آرباته که شما راجبش حرف میزنین
آره خیابون آربات
(اون میخواد که میگو سرخ شده و شاه خرچنگ بخوره)
(اون راجبش حرف میزنه)
بریم
(اون ها سر خیابون آربات ان)
(از ایستگاه قطار ولادیوستک تا رستوران میگو سرخ شده)
تو از کجا خیابون آربات و میشناسی؟
این بین جوون ها معروفه؟
اینجا یه مکان توریستی معروفه
مثل خیابون گاراسو؟- تقریبا-
بقیه جاها دورن،ما باید تاکسی بگیریم
چون چند دقیقه پیش با کوله ام دویدم
خسته شدم
هیونگ چرا دویدی؟
هان؟- میگم چرا دویدی؟-
من میخواستم زودتر کوله هامونو بذاریم آخه تو گرمت شده بود
ندو دیگه
چون ساختمون های بلند نداره واسه دیدن راحتتره
خیلی خوشگله
ساختمونا خوشگل نیستن؟
یه چیز خاصی تو ولادیوستک هست،اینجور فکر نمیکنی
(اون ها از جو خاص ولادیوستک لذت میبرن)
(اون ها رسیدن به خیابون آربات)
(اینجا یه ردیف از ساختمونای خوشرنگ هست)
اینجا واقعا خوشگله- واقعا قشنگه-
(هم توریست ها..)
(و همینطور محلی ها از اینجا لذت میبرن)
(اینجا مرکزیه برای فروشگاه ها و رستوران ها)
(اینجا مرکز ولادیوستکه)
اونور دریاست
(آخر خیابون هم یه پارکه که کنار دریاست)
سلام،سلام
خیلی از کره ایا اومدن اینجا
چون خیلی کره ای اینجاست خوبه
من خیلی عرق کردم
اما من بازم خوشحالم
(تا زمانیکه من بتونم میگو سرخ شده بخورم)
تو میگوی سرخ شده میخوای یا شاه خرچنگ؟
اکثر جاهای کنار دریا هر دوتارو میفروشن
(مسافرها به پارک ورزشی ساحلی میرسن)
این یه پارک ورزشی ساحلی نیست؟معرکس
اینجا فوق العادس
فوق العاده واسش کمه
شبیه ولمیدوئه
(پارک شبیه به ولمیدوئه)
(نام گیل از تو پارک راه رفتن خوشحاله)
(اون مثل یه بچه هیجان زدس)
وایسین اینجا من ازتون یه عکس بگیرم
بیاین واسه امروز یدونه عکس بگیریم
وایسیم؟
وایسیم سمت دریا؟
اینجا خنکه
(اون ها یه عکس میگیرن با زمینه فواره)
خوبه
(اون ها با یه عکس شروع کردن)
(اون ها از لحظات زیبایی که تو سفر هست عکس میگیرن)
این عکس قشنگی ازت میشه،تکون نخور
(با آدمای آشنا توی یه مکان جدید)
(با دوستایی که اونارو برای اولین بار دیدن)
(چجور اثر هایی اونا تو طول سفر از خودشون جا میذارن)
خودشه؟بریم
باشه
(این همون وقتیه که کیو پیل دنبالش بود)
ما باید زودتر غذا میخوردیم
بنظر خوشمزه میان
شبیه میگوی دوکدوئه- بیاین از هرکدوم یکم سفارش بدیم-
(میگو سرخ شده)
(میگو دوکدو)
از اون یه کیلو
دو تا رامیون
باید چهار تیکه بگیریم؟
خوبه- چهار تیکه-
چهارتیکه؟برای هر نفر یه تیکه؟
میشه۵۱۵۳
اوکی- اوکی-
ما داریم غذایی میخوریم که ارزشش صد دلاره
عالیه- قیمتش میشه صد دلار-
شما آبجو هم دارین؟- آبجو-
ما آبجو نداریم
ما میریم از یه مغازه دیگه میگیریم
اشکالی نداره- اوکی-
ما اینجاییم برو آبجو بگیر بیا- من میرم یکم بخرم بیام-
بیا با من
(نام گیل و مین شیک،دو نفر فعال راه میوفتن)
ما باید از بشکه آبجو بریزیم؟
آره اما بشکه آبجویی این اطراف نیست
این مغازه ها فقط نوشابه میفروشن
(اینها همه نوشیدنی دارن بجز آبجو)
ببخشید
میشه بهم بگین کجا مشروب میفروشن؟
(اون به روسی جواب میده)
آبجو؟- آبجو،آبجو
(خانومه یه چیزی و توضیح میده)
(اما اون ها نفهمیدن چی گفت)
مرسی
شاید باید از یه نفر جوونتر بپرسم؟
(اونا امیدوارن که بتونن انگلیسی حرف بزنن)
ببخشید،میشه بهم بگین کجا مشروب میفروشن؟
(امیدشون بیهوده بود)
(زبان متفاوت باعث مشکل میشه)
ما میخوایم آبجو بخریم
(چرا این حرکت معنی آبجو رو میده؟)
(دخترا به این حرکت ناراحت کنندش واکنش نشون میدن)
(اونا فهمیدن من چی گفتم؟)
نه؟- بیا اینور-
بعدا برمی گردیم اینجا
بهشون بگو بعد غذاخوردن میایم
(در همان زمان)
(چیشد)
کجاست،کجا؟
آبجو- آبجو کجا هست؟-
(آبجو اونجا تو اون کافه ست)
ممنون
کافه؟مرسی- اوکی-
ترسوندی منو
اینجاست
همینجاس
آبجو،آبجو
کدوم آبجو؟- پاردون؟-
کدوم آبجو؟
اون آبجو
(بهمون دو تا از ارزون ترین هاش بده)
این یکی
دوتا- دوتا-
اون لیوان های مارو لازم نداره- نه نمیخواد-
خودش بهمون میده
-200? -200
(هر آبجویی ۱۰۰ روبله)
(اونها موفق شدن آبجو بخرن)
(پیروزمندانه راه میرن)
مرسی
شما راجب چی حرف میزدین؟
ما هیچی نمیگفتیم
قیافه هاشونو نگاه کن
خسته تر از اونی ان که بتونن حرف بزنن
اینها وقتی سوار قطار بشن غش میکنن
هر وقت چراغ ها خاموش شد باید فیلم ببینیم
میدونی چقدر صبر کرد تا ببینم؟
کدوم فیلمو؟
همه ی فیلمایی که نام گیل هیونگ گفته دانلود کن، همشون خوبن
کدوما؟- اونها شخصیت اصلیشون مهمه-
کدوما رو گفتی دانلود کنه؟
"جو پیل هو:طلوع خشم"و"بی شرمانه"
(تو این فیلما سون گیون و نام گیل نقش اصلی ان)
"یه روز سخت"
این فیلم ها عالی ان
اونا شبیه شاهکار میمونن
شماره ۲۶
رامیون شما آمادس
سلف سرویسه؟
(وقته رامیون شاه خرچنگه)
عالیه- اینا همش مال ماست؟-
(خوشمزگی و تندیش بخاطر دریاس)
(رامیون شاه خرچنگ)
بیاین بخوریم- نوش جان-
مرسی واسه غذا- مرسی واسه غذا-
من اول میخوام سوپشو بخورم
سوپش با گوشت خرچنگ عالیه
منم موافقم
خوشمزه نیست؟- چرا-
(نودل هاش چطوره؟)
خوشمزس- اینطور نیس؟-
(همشون از نودل خوششون اومد)
خوشمزس- موافقم-
(نودل هارو میخوره)
از اینکه اومدیم اینجا خوشحالم کیو پیل
کدومش بهتره این یا جاجامپونگ تو؟
این بهتره
(حتی سرآشپز هم نمیتونه به خوبی این درست کنه)
(شاه خرچنگ و میگوی سرخ شده سرو شدن)
(شاه خرچنگ براق بنظر میرسه)
(میگوی سرخ شده بوی خوشمزه ای داره)
(دو تا غذای اصلی دریایی ولادیوستک)
(بعد از پوست کندن میگوی سرخ شده)
(بهش یکم سس میزنن)
(زمانی که میذارینش تو دهنتون)
این خیلی خوشمزس
واقعا؟
(هرکی واسه اولین بار اینو خورده عاشقش شده)
(پوست گوشت به راحتی جدا میشه)
(بعدی میگوی دوکدوئه)
دوکدو
(زیبا بنظر میرسن)
اینا شبیه...
عکس میگو روی بسته چیپسه
اینا تو تبلیغ ها بودن؟
(اینا بنظر میان که توی تبلیغ ها بودن)
اینا تخم هاشونه؟- اینا تخم دارن؟-
(اون پر از تخمه)
این فوق العادس
(لازم نیست که بگه)
(اون عاشقش شده)
این خوشمزس- فوق العاده نیست؟-
آره
این خیلی خوشمزس
من وقتی خارج از کشورم نمیتونم خیلی غذا بخورم
(یه نفر میگفت وقتی خارجه نمیتونه خیلی بخوره)
تو باید الان بخوری- میتونی برام پوستشو بکنی-
من دارم پوست میگوی سرخ شده رو میگیرم
من قصدم این بود بهت بدم
اما سرد شد- آهان واسه همینم خوردش-
من میفهمم چه حسی داری
خوبه که دارم اینو میبینم
بنظرتون چند روز این دوستی ادامه داره؟
حدودا...- من فکر کنم سه روز-
(ما امیدواریم مدت زیادی ادامه پیدا کنه)
عجب وعده خوبی بود
دارم میترکم
اون مرغ دریایی رو نگاه چه بزرگه
اینا تو کشور ما هم بزرگن- آره درسته-
چت شده؟
خوبی- چه بلند بود-
من خیلی بلند گفتم
مراقب باش چی میگی
من باید ساکت بمونم
وقتی به روسیه فکر میکنین چی تو ذهنتون میاد؟
یکی یکی جواب بدین
گورباچف
گوباچف؟- گورباچف؟-
بامزه بود
هیونگ تو چی؟- پوتین-
دیگه چی؟- ویکتور تسوی-
(اونا حتی از موضوع های خسته کننده هم لذت میبرن)
(بدون دیدن همه جای ولادیوستک)
(مسافرهای قطار سیبری باید امروز راه بیوفتن)
(الان ساعت هشته)
چقدر پول واسمون مونده؟
امروز اونقدرام پول خرج نکردیم
(الان دارن کجا میرن؟)
خواربار فروشی کره ای
(بین حروف منحنی شکل)
(اونا خوشحالن که حروف کره ای میبینن)
(اینجا کیمچی و خمیر خورش هم هست)
غذا چی داریم؟
ما غذاهای آماده داریم
ما گوشت خشک شده ، برگ کنجد ، کنسرو تن ماهی با فلفل قرمز داریم
و گوچوجانگ سرخ شده داریم- پس ما همه چی داریم-
ما همشونو از تو کره خریدیم
اینها همشون تنقلات شبمونه
وقتی که غذاهامونو تقسیم کنیم...
با بقیه...
وقتی غذا رو تقسیم میکنیم؟- آره-
(چجوری تو قطار سیبری با غریبه ها دوست بشیم؟)
(با هدیه کوچیک)
(این راهیه واسه شروع حرف زدن)
(تقسیم کردن غذایی که پر از محبت مردم کره س)
بیاین قیچی بخریم واسه گرفتن موهای بینی
ما گریم نمیشیم پس بیشتر معلوم میشن
(ظاهرشون براشون از غذا مهمتره)
داشت آب یادم میرفت
(اون برای چیزای کاربردی خرید میکنه)
من نمیدونم تو چقدر آب میخوری
اما میتونی بعد خریدن بقیه خوراکی ها بخریش؟آخه سنگینه
باشه،پس بعدا آب میخرم چون سنگینه
کیو پیل چند تا نودل لیوانی باید بخریم؟
(اینم سیستم خرید کردن موادغذایی این چهارتا بازیگر)
کوچیکترشو بخریم؟
(اون از بقیه واردتره)
اینا؟
من خیلی جدی شدم
بیاین اینارو هم بخریم
(اونها منتظرن که کیو پیل چه تصمیمی میگیره)
این واسه یه وعده س- هشت تا خوبه؟-
(اون زیرکانه درخواست مقدار بیشتری رو میکنه)
(اون داره واسه وعده ها برنامه میچینه)
کوچیکترشو بخریم- همینکارو میکنیم-
نظرت چیه؟
چهارتا؟- فکر کنم خوب باشه-
(بنظر خوب میاد)
ما برنج آماده داریم؟
هیچی نداریم- واقعا؟-
بهتره همه رو از یه مارک بگیریم
چهارتا از اینا- اینا واسه مایکروویو بهترن-
اگه قندمون بیاد پایین خطرناکه
(اون برای انتخاب کردناش دلایل محکمی داره)
این کافیه
کلی باید آب بخوریم- باشه-
از اینا میخوای؟- آره-
(اون رُکه وقتی که حرف خوراکی میشه)
تو منو هول کردی یهو بدون اینکه صبر کنی گفتی آره
باشه یکی بردار- اینا خیلی خوبن-
این خوب نیست
منظورت چیه؟ قبلا از اینا گرفتی؟
قبلا امتحانش کردی؟- آره بابا-
باشه تو یکی بردار
ما خیلی خرید کردیم-
شکم من بزرگتر میشه- نمیخوایم تنقلات بخریم؟-
خوراکی مثل پپرو عالیه
چیپس میگو بهترینه- منم موافقم-
ولادیوستک واسه میگوهاش مشهوره
واقعا؟این کره ایه
(نظریه عجیبش به دلایلی قانع کننده است)
این میگو مال دوکدوئه
چقدر میشه؟- -3458
ممنون
بریم- بریم-
داریم میریم- آره-
خداحافظ- خداحافظ-
(اونا خریدن تنقلات و تموم کردن)
کیو پیل بذار من بگیرم
میتونی آبو بگیری؟- آره میتونم-
(اون خیلی هیجان زدس)
مرسی- خدانگهدار-
(اونا با یه حال خوب میرن)
کلا قیمتشون شد شصت و سه دلار
همشون؟- آره-
خوبه
تو این مسیر..ایستگاه قطاره
ایستگاه قطار اونطرفه- ما باید بریم اونور-
وسایلمو کامل بسته بندی کردم
شما اگه ساک منو ببینین تعجب میکنین
(اون سعی میکنه خودشو متفاوت جلوه بده)
(افتاد)
نایس
(اون میخنده مهم نیست که چیکار کرده)
قشنگ بود
(تحت تاثیر قرار میگیره)
(باز دوباره)
توی طول روز خیلی گرم بود
حالا که عصره- الان قابل تحمله-
عالیه
(با بادی که عرقشونو خشک میکنه)
دستشویی رایگانه اگه ما فقط یه بلیط داشته باشیم؟
آره
زود نرسیدیم؟قطارمون ساعت ۹و۵۲ دقیقه بود؟
اول برین دستشویی بعد بریم داخل یه جا بشینیم
(الان ساعت هشت و نیمه وحرکت قطار ساعت ۹ و ۵۲ دقیقس)
(اونها توی اتاق انتظار یکم استراحت میکنن)
(کاپیتان گیون یه زنگ میزنه)
آره ما یکم دیگه سوار قطار میشیم
هیچ سرویسی نیست
من هر وقت که تو ایستگاه وایسادیم بهت زنگ میزنم
روون چطوره؟
(اون به خانوادش زنگ زده)
آره،بعدش بالا آورد؟
(چی؟)
(اون جدی شد)
میتونم با روون حرف بزنم؟
(کاپیتان گیون بخاطر علاقه ش به پسرش معروفه)
روون حالت خوبه؟
خیلی مریض بودی؟
باشه بهت پیام میدم
پیاماتو چک کن
اوکی،بای
(اون خودشو مثبت نگه میداره)
روون چش شده؟- هان؟-
میگم روون چشه؟- مریض شده-
دیروز
آنفولانزا گرفته
این سخته وقتی هنوز یه بچس
قرار بود بستری بشه بیمارستان اما حالش بهتر شده
(یه طرفدار به کاپیتان گیون نزدیک میشه)
اسمت چیه؟- لی آرا-
(مردم یادداشت رو عکس رو فقط از سون گیون میخوان)
(اون بدلایلی حس خوبی نداره)
کجا میخوای بری؟- میخوام برم ایرکوتسک-
ایرکوتسک؟ما داریم میریم..
کجا میخوای بری؟- مسکو-
واقعا؟- شما ایرکوتسک پیاده میشین؟-
پاردون؟- چیو فیلمبرداری میکنین؟-
این یه برنامس که..
من با نام گیل همسفرم
ما نمیدونیم بعدا قراره چیکار کنیم
شما تنها سفر میکنین؟- بله-
این عالیه
سفر خوبی داشته باشین- ممکنه باهاتون یه عکس بگیرم-
آره
(باهاش مثل یه آدم نامرئی برخورد میشه)
(از چه کسی بخوایم عکس بگیره؟)
ازتون عکس بگیرم؟
بیا باهامون تو عکس- میخوای تو هم بیای؟-
بیا اینجا.بشین بینمون
باشه
خوب حالا، اینم یکی
(یه عکس گروهی شد)
یکی دیگه؟- آره-
(مرد نامرئی از همه هیجان زده تره)
ما خیلی روشن افتادیم؟اینطور نیست؟
خیلی خوبه- مرسی-
سفر خوبی داشته باشی
سفر خوبی داشته باشین- ممنون-
خیلی کره ای هست- آره میدونم-
(یه ساعت مونده تا سوار قطار بشن)
بریم دیگه؟- آره بریم-
بریم کوله هامونو بگیریم
این روبه رو یه برج هست
بریم اونجا فیلم و عکس بگیریم بعد میایم سوار قطار میشیم
(اعضا کاملاً به ترتیب حرکت می کنن)
(زمانی که نزدیک حرکته هوا داره تو ولادیوستک تاریکتر میشه)
(قطارهای راه آهن سیبری توی مسیر منتظرن)
(با عجله)
(همه برای شروع سفر خودشونو آماده می کنن)
شروع کنیم؟
بریم
احساسش مثل اینه که داریم فرار میکنیم
احساسش مثل اینه که میخوایم بریم پناهندگی
(گرچه سخت و خسته کنندس)
(چهار نفرشون هیجان زده ان)
ما..
برج کجاست؟
من فکر کنم اونوره
نیست؟
(سمت چپ یه بنای تاریخی وجود داره)
صبر کنین من باید چک کنم که کدوم قطاره
شماره قطار ما هفته
درسته؟اول بلیطو چک کنین
(بیاین اول بلیط و چک کنیم)
(مین شیک همه بلیطارو نگه داشته)
من الانم دارم عرق میکنم
گذاشتن کوله رو پشت کار میبره
(زیر رو میکنه)
بریم- شماره قطار چنده؟-
الان نگاه میکنم
(هنوز پیداش نکرده)
بیاین بریم فیلم بگیریم تا وقتی که نور خورشید هست
(اونا میخوان زود برن و از بنای تاریخی فیلم بگیرن)
بلیط ها کجان؟ همین الان بیا بیرون
بلیط هارو کجا گذاشتم؟
(بلیط هارو کجا گذاشتم؟)
چی؟- چی؟-
یه لحظه صبر کن
(واضحه که چشماش دو دو میزنه)
(با دقت نگاه کن اونا باید همینجاها باشن)
(اطراف و نگاه میکنه)
(دوستاش نگران شدن)
توی کوله نیستن؟
(اون شروع میکنه به گشتن دنبال بلیط ها)
(اونا ممکن نیست که بتونن سوار قطار بشن)
مشکل چیه؟- بلیط ها گم شدن-
(بلیط ها گم شدن)
تو کیف نیست؟با همدیگه اونجا نگذاشتیشون؟
(اون نمیتونه بلیط هارو پیدا کنه)
(اونا کجان؟)
(تو کیف خودشو نگاه میکنه)
تو پیداش کردی؟
(استرس گرفته)
اونا باید اینجا باشن
این قطاره؟خودشه؟
(این قطاره..)
(قطار ما؟)
(چراغ و روشن میکنه)
(اما نمیتونه بلیط ها رو پیدا کنه)
بلیط ها کجان؟
(الان..)
(اون ها وقتی ندارن)
نگاهی به کیف نام گیل بنداز- چی؟-
کیفِ نام گیل
(اونا همه کیف هارو میگردن)
پیداشون کردی؟- بلیط ها کجا رفتن؟-
(اون سخت فکر میکنه)
(اون همه رو ازشون گرفته)
(بلیط هارو گذاشته تو کیفش)
صبر کن
(اون میخواد که ایستگاهو بگرده)
(خواهش میکنم همینجاها باش)
مین شیک کجا رفت؟- رفت بگرده دنبال بلیط ها-
چی؟کجا رفت؟- اون رفت دنبال بلیط ها-
وای خدا
(کاملا مشکوکه)
(بلیط ها آب شدن رفتن تو زمین؟)
(درضمن قطار رسیده)
(بلیط ها هنوز پیدا نشدن)
یه لحظه صبر کن
(الان تنها چیزی که می تونم روش حساب کنم دوتا پا و حافظمه)
(اون مستقیم میدوئه سمت جایی که استراحت کرده بودن)
مین شیک داره کجا میره؟
رفته بلیط هارو پیدا کنه- چی؟-
که بلیط هارو پیدا کنه- از کجا؟-
خدا دارم دیوونه میشم
(اون همه جارو میگرده اما بلیط ها هیج جا دیده نمیشن)
(اون احساس میکنه توسط یه روح تسخیر شده)
اون اولش که دستشویی رفت اونارو بیرون نیورد؟
راست میگی،مین شیک اونهارو اونجا بهمون نشون داد
(اونا برای اینکه یادشون بیاد به مغزشون فشار میارن)
من فکر کنم اونارو بعدا تو دستشویی جا گذاشته
اونا اینجان
(پیکابو)
چه جوری در آخر اونا میتونن تو دستای تو باشن؟
(از درون میخنده)
(همدست حرفی برای گفتن نداره)
مین شیک هم احتمالا همین فکرو میکنه
(کی کارها شروع به اشتباه شدن کردن؟)
(بیاین برگردیم به چهل دقیقه قبل)
(بزرگترها از منتظر موندن واسه برادرهای کوچیکشون خسته شدن)
(باید بلیط هارو قایم کنیم؟)
(بدجنس)
(اون میفهمه که ما اینکارو کردیم)
اون فورا بعدش به یک نیرکت تبدیل میشه
(و نقشه ای بی عیب و نقص)
(مطمئناً اگر اونارو بذارین اونجا پیداشون میکنه)
من معذرت میخوام مین شیک- سون گیون-
همین الان- مین شیک-
مین شیک داغون شده،داره گریه ش میگیره
بیا بریم مین شیک- نمیتونم بلیط هارو پیدا کنم-
کجا گذاشته بودیشون؟
الان چیکار کنیم؟- دوباره کیفتو بگرد-
دوباره چک کن
قبلا پیش این کاغذها نبود؟
نه نیست- نیست؟-
(میذارتشون توی جیب شلوارش)
خدا دارم دیوونه میشم
سعی کن یادت بیاد که کجا گذاشتیشون
بیا خوب بگرد،جیب هاتم بگرد
(وقتی یه بازیگر شوخی میکنه میشه همچین چیزی)
تو رفتی دستشویی درسته؟
من دستشویی نرفتم- جیب های شلوارتو بگرد-
الان چک کردم- نه اینجا هم نیست-
من الان چکشون کردم
وای دارم دیوونه میشم یه لحظه صبر کنین
وایسا- شلوارتو بگرد-
(لطفا شلوارتو چک کن)
مین شیک تو جیب پشتیته
(ببخشید؟)
(تو جیب پشتی من؟)
بیا- واقعا که-
کدومتون بود؟
منظورت چیه؟
هیونگ تو بودی نه؟- داری راجب چی حرف میزنی؟-
واقعا شما فکرشم نمیکنین من چقدر داغون شدم
زود باشین بریم
وقتمونو هدر دادی- آره واقعا-
میدونی اصلا ممکن نبود من اینارو گم کنم
من به حد مرگ ترسیدم- مین شیک بریم-
این میتونه شروع بی اعتمادی ما بشه از این به بعد دیگه نمیتونیم به هیچ کس اعتماد کنیم
(چشم مقابل چشم و شوخی دربرابر شوخی)
(هر اتفاقی که نمیتونین فکرشو بکنین اتفاق میوفته)
(اونا میتونن هر غیر ممکنی و ممکن کنن)
(حالا هر چی و تصور کنین)
(شوخی بسه)
(اعتیاد به شوخی هم یه جور مشکل روانیه)
(به قطاری که پر از شوخیه و مشکوک بنظر میرسه خوش اومدین)
تو این دوازده روز به هیچکی اعتماد نکن
(چسبیده به فکش)
فحش دادی؟- نه من فحش ندادم-
تو فقط فحش دادی؟- نه فحش ندادم-
مین شیک
(ژست صلح طلبارو گرفته)
پس اینجوری شروع میشه،درسته؟
(حالا که بلیط هارو پیدا کردن باید شماره قطارو پیدا کنن)
من فکر کنم بیماری presbyopia گرفتم خوب نمیتونم ببینمش
این اینجاست- کجا؟-
این میگه ۱۹
19, 17, و18
نه این نیست- این شماره صندلیه-
شماره کوپه چنده؟- - 7414...
(کاغذ که سفیده حتما عددها مشکیه)
7414757 و کوپه هشتم
کوپه هشت- کجا؟-
این حرف B نیست؟
این حرف B- ای بابا-
(این حرف B نه شماره 8)
یه نگاه به کتاب بندازه داخلش نوشته که چطوری بلیط و بخونیم
تو کتابه نوشته- اما سخته که بیارمش بیرون-
من میرم سریع ازشون میپرسم- تهشه-
قطار ما..شمارش چنده؟
(روسی حرف میزنه)
(زبان بدن همه جای دنیا بدرد میخوره)
۱،۲؟آهان مرسی
۲۱۲ اونجاس- داره میاد-
(خلاصه اینکه چطوری بلیط هارو بخونیم)
(شماره قطار)
(این نشون میده که کدوم قطار رو باید سوار بشین)
(با شماره قطار میتونین شماره سکو رو هم پیدا کنین)
(شماره کوپه)
(این نشون میده که باید وارد کدوم کوپه بشین)
(میتونین شماره کوپه رو تو قسمت بیرونی پنجره ها پیدا کنین)
(شماره صندلی یا شماره تخت)
خوبه،بیاین بریم
همه بلیط هارو بدین به من
هر وقت من کوله مو بلند میکنم نمیتونم جلوی آه و ناله کردنمو بگیرم
(آه و ناله ش بیشتر شبیه غرش میمونه)
(اون خودش با خودش درگیره)
(از نفس افتاده)
صبر کنین
(مین شیک برای بار دوم شماره کوپه رو چک میکنه)
از اونموقع که مین شیک بلیط هارو گم کرده
وسواسی شده
این یکی؟- بعدیش-
اون یکی؟اوکی
(اون شوخی تاثیر زیادی روش گذاشته)
خوبه- بیاین جمع بشیم-
بیاین دور هم جمع شیم- بچه ها بیاین اینجا-
بیاین- باشه-
ما این فیلمو تو ولادیوستک گرفتیم جایی که قطار راه میوفته
من یکی از اعضای پیشروهای قطار سیبری ام
بازیگر لی سون گیون
من دومین عضوم کیم نام گیل
خب- منم کیو پیلم-
من سومین عضوم کیم مین شیک
اونجور که من میدونم مسیر راه آهن سیبری ۹۲۸۸کیلومتر مسافت داره
که اونو طولانی ترین مسیر راه آهن دنیا کرده
درسته- همینطوره-
ما یه سفر طولانی داریم
از ولادیوستک تا مسکو
و این یه بنای تاریخی که نقطه شروع رو نشون میده
تو میتونی شماره ۹۲۸۸ و نوشته رو ببینی درسته؟
ما میخوایم خاطرات عالی رو تو دوازده روز آینده بسازیم
(مسافرهای قطار سیبری سفر ۹۲۸۸کیلومتری خودشونو شروع کردن)
این قسمت هیفدهِ درسته؟
ما میریم قسمت ۱۵ و ۱۶
خوش اومدی،لی سون گیون
سلام- ممنون-
(مسافرهای کره ای اومدن که‌ بدرقشون کنن)
این فوق العادس
الان میخوایم سوار بشیم؟- آره بریم-
هر کدوم یکی از کوله هارو بگیره
بدش به من- بیا بریم-
هیونگ،داخل اینجا خیلی گرمه
این منو میکشه
وای خدا- وای گرمه-
(واسه مسافرهای قطار سیبری قراره چه اتفاقی بیوفته؟)
وای خدا- اینجا جای ماس؟-
خیلی گرمه،این گرما منو میکشه
من فکر کنم وقت خوبیه که تمومش کنیم و برگردیم
(شروع روز با قهوه؟)
(اما بسته قهوه فوری نیستش)
(حتی خوردن یه لیوان قهوه هم بدبختی داره)
(بازوشو میکشه)
(اینجا هیچ پذیرایی نمیشه)
(انگار یه دنیای دیگس)
(بیاین یه کاری انجام بدیم)
(تو این بازی نباید صدا دربیاری)
(قطعا این باعث بیشتر شدن صمیمیتشون میشه)
(در حال حرف زدن)
(چشماش گشاد شده)
(یکی دیگه از جذابیت های سفر با قطار)
(توقف های عالیه)
(بیا یکم هوای تازه بخوریم)
(یکم خوراکی میخرن)
(و پاهاشونو میکشن)
(اما چیزی که درواقع اتفاق افتاده)
(کیو پیل نام گیل کجاست؟تو ندیدیش؟)
(اون باید الان اینجا باشه)
( نام گیل کجاس؟ )
(کیم نام گیل گم شده)
(مهم نیست اونا چقدر دنبالش میگردن،هیچ اثری ازش نیست)
(تو این قطار داره چه اتفاقی میوفته؟)